Portugal nas Trincheiras – Portugal in the Trenches

Este post merece ser escrito primeiro em português. Vou falar da exposição “Portugal nas Trincheiras: a I Guerra da República”.

Como interessada por este período da nossa história e uma vez que o meu bisavô foi enfermeiro na WWI, tenho de começar por referir que fiquei muito satisfeita por ter visto finalmente uma exposição assim dedicada ao CEP (Corpo Expedicionário Português). Apesar de faltarem alguns objectos do equipamento do soldado e algumas legendas, esta exposição surpreendeu-me pela positiva pois apresenta uma boa quantidade de itens, incluindo diários, fardas, máscaras de gás e chapas de identificação. Para além dos itens referentes aos soldados e generais é também possível encontrar um espaço dedicado ao corpo de médicos e enfermeiros, no qual também encontramos fotografias e objectos das enfermeiras da Cruz Vermelha Portuguesa e GADE (Grupo Auxiliar de Damas Enfermeiras). Os corredores ladeados por sacos de serapilheira e os sons de guerra que se ouvem no fundo dão um toque ainda mais interessante a esta exposição enquadrando o visitante no tema desta.

Na minha opinião vale mesmo a pena visitar esta exposição. Ela estará até dia 23 de Abril no Museu da Politécnica em Lisboa.

This post must be written in Portuguese first. I’m going to speak about the exhibition Portugal in the Trenches: the First War of the Republic”.

Since I’m very interested in this period of our history and my great-grandfather was a male-nurse in WWI, I have to start by saying that I was very pleased to finally see an exhibition like this dedicated to CEP (Portuguese Expeditionary Corps). Despite missing some objects of the soldiers equipment and the identification of some items, this exhibition surprised me by the positive because it presents a good quantity of items including diaries, uniforms, gas-masks and identity discs (“dog-tags”). Besides the objects of the soldiers and generals is also possible to find a space dedicated to the doctors and nurses, in which we find some photographs and items of the nurses of the Portuguese Red Cross and GADE (Lady-nurses Auxiliary Group). The corridors with burlap bags and the sounds of war we hear in the background give an even more interesting touch, framing the visitor in the exhibition.

In my opinion this exhibitions is worth visiting. It will be in the Museu da Politécnica in Lisbon until Abril 23.

Alguns dos objectos em exposição: um capacete (modelo inglês) e três máscaras de gás (das quais uma era para os cavalos) / Some objects of the exhibition: a helmet (british model) and three gas-masks (one of them was for horses).

Chapas de identificação: a de cima é de um soldado e está aberta mostrando uma fotografia da sua famila; a de baixo (fechada) é de uma enfermeira da CVP / “Dog-tags”: the first is from a soldier and is open showing a picture of his family; the second (closed) is from a Red Cross nurse.

Uniforme português (médico) / Portuguese uniform (doctor).

Mais fotografias em / More photos in http://www.flickr.com/photos/jorel/sets/72157623456488121/

Advertisements

2 thoughts on “Portugal nas Trincheiras – Portugal in the Trenches

  1. Angelo says:

    would you please be so kind, and after reading, delete my message from the blog… by mistake i was trying to send you a message, and was published in you blog accidently

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s